Pyaasa lyrics and translation: Tang aa chuke hain

Translations of some songs from Pyaasa (1957) continue, with Tang Aa Chuke Hain, beautifully sung by Mohammad Rafi. This song was placed at an alumni party, with Vijay (Guru Dutt) asked to sing for an audience among which was his college sweetheart Meena (Mala Sinha):



Here are the lyrics and my translation:


3 comments:

memsaab said...

I loved this song in the film...

Thanks once again for the translation!

Shweta Mehrotra Gahlawat said...

As much as a sobfest the movie was, it is compelling, as are the songs... I was so damaged that I could never like Mala Sinha again! :D

theBollywoodFan said...

Hi Memsaab: Thank you. It's a very good song, and it's used in excellent fashion!

Hi Shweta: LOL at the sobfest comment. I just couldn't get my eyes off the screen throughout the film, it was so captivating. I have a story about the viewing experience that I'll hope to share later in the week! :)

Thanks for stopping by!