Here are the lyrics I transcribed, and alongside it my attempted translation. Here are posts related to the film, including trailers, interviews, etc. Listen to the complete soundtrack here.
The first songs that came to mind when listening to Tu Bole Main Boloon were Cool Yule by Louis Armstrong and Moonlight Kiss by Bap Kennedy -- think of Tu Bole... as being at the intersection of these two. These songs are my favorites from the soundtrack to Serendipity (2001), a favorite Hollywood flick purely for the dialog and its delivery. Moonlight Kiss is also my Hollywood champion of songs starring the moon! While Tu Bole... is not as romantic -- it is more about appreciating different points of view, even when it comes to relationships -- the music has a similar feel. Serendipity is a film I would like to see Bollywood remake, glove-lady and all!